CLYDE NE PAS RÉVEILLER AVANT LE PRINTEMPS
Sherlock !
Vous semblez bien partie pour une récrimination.
Vous m'expliquez ?
Une tortue de Horsfield
a besoin d'hiberner en hiver.
On laisse normalement Clyde se creuser un terrier dans le jardin.
Vu la nature erratique des derniers hivers new-yorkais,
il a besoin d'un environnement plus stable pour son dodo d'hiver.
Le frigo est idéal,
avec sa température constante de 4°C.
Vous prévoyez une soirée film en mon absence.
Oui, Le Parrain I et II.
Il est encore temps de choisir dans votre réseau
un ami pour la soirée. Pour sortir ou non.
Cela fait longtemps
que vous n'avez pas bénéficié de contacts intimes.
Ça ira, merci.
Amusez-vous bien avec Athena et Minerva.
C'est toujours le cas.
Bonne nuit.
Bonsoir.
Sherlock n'est pas là.
En fait, je venais vous voir.
Entrez.
Ce ne sera pas long.
Je voulais vous inviter.
Apparemment, vous êtes fine gastronome
en ce qui concerne le côté aventureux
de la cuisine moderne.
Bien sûr.
J'ai été invité à l'ouverture d'un restaurant
demain soir, le chef est une étoile montante.
D'après mon expérience,
ces repas sont plus agréables
si la personne en face les apprécie aussi.
Voudriez-vous vous joindre à moi ?
Seulement moi ?
Sherlock est le bienvenu,
mais c'est difficile de l'imaginer à un tel événement.
Pour lui, la nourriture n'est qu'un carburant.
Il n'a jamais été à l'aise dans la foule.
Disons...
20 h ?
La Bentley, s'il vous plaît.
Oui, monsieur.
Tout de suite, monsieur.
♪ Elementary 4x09 ♪ Murder Ex Machina Diffusé le 21 janvier 2016
J'ai pas vu grand chose.
Ça a tiré, je me suis planqué.
J'ai vu une voiture grise s'enfuir.
Une voiture grise. Autre chose ?
Non. Je dois y aller. Je peux ?
Comment vous joindre si nous avons d'autres questions ?
C'est le numéro de mon bureau.
Bien. Nous vous recontacterons.
Qu'est-ce qu'on a ?
Coups de feu tirés d'une voiture en marche.
Ce type était la cible. Après avoir arrosé le secteur,
le tireur est sorti de voiture et lui en a remis une autre
dans la poitrine.
Le costaud était son garde du corps.
Le voiturier était au mauvais endroit au mauvais moment.
Le légiste a trouvé un passeport russe
au nom de Maxim Zolotov, habitant
Saint-Pétersbourg.
Chaussures en croco sur mesure.
Costume : sur mesure aussi.
Donc pas n'importe quel Russe. Un Russe très riche.
Où est Sherlock ?
Il est sorti avec des amis.
J'ai envoyé une voiture de patrouille le chercher.
Il a des amis, maintenant ?
Disons plutôt des partenaires de sport.
Je vais voir où il en est.
- Où êtes-vous ? - Scène de crime.
J'y suis, je ne vous vois pas.
La seconde scène de crime.
J'ai trouvé vos tireurs.
Comme de par hasard,
tous deux ont été assassinés.
L'agent Walker et moi allions vous rejoindre
quand l'accident de cette berline bleue a été annoncé.
Comme les tireurs se sont échappés
dans une berline grise, je lui ai demandé de s'arrêter.
Pourquoi ? Ce n'est pas la bonne couleur.
Je sais que le quartier de la tuerie
est éclairé par des lampadaires à sodium haute pression.
Qui jettent une lumière jaune sur les environs.
Ici, il y a des LEDs bleues et blanches.
Cette voiture parait grise
sous sodium, bleue sous LED.
Après inspection, le passager
sent la poudre
et il y a une arme à feu incrustée dans l'épave.
Ce sont nos hommes.
Vous avez parlé de meurtres, mais on dirait qu'ils ont perdu
le contrôle de leur voiture.
C'est l'impression que quelqu'un voulait donner.
Notez la position du pied droit du conducteur.
Il semble essayer d'appuyer sur la pédale de frein,
mais pas de traces de freinage.
Il semblerait aussi qu'il essayait,
en vain, de tourner le volant
dans la direction opposée à sa trajectoire finale.
Aucun des airbags ne s'est déclenché.
Avec un accident pareil, tous auraient dû.
Sauf si quelqu'un a pris le contrôle du véhicule.
Quelqu'un l'a hacké pour le faire se crasher ?
On a tous vu ces vidéos sur Internet.
Les nouvelles voitures comme ça sont vulnérables aux pirates.
L'analyse de l'ordinateur de bord
confirmera ou non mes dires.
Mais oui, je crois que quelqu'un a engagé ces types
pour la fusillade devant le club,
puis a contrôlé ce véhicule
et les a tués en mettant en scène
un accident pour se couvrir.
Les hommes de main sont morts...
Mais le vrai tueur court toujours.
C'est le code que la police
a trouvé dans l'ordinateur de la voiture ?
- Oui. - Jolie compression.
Ce n'était pas dans l'ordinateur à l'origine.
Quelqu'un a écrasé le logiciel d'usine.
Ton but est d'identifier l'auteur.
On fait comme d'habitude ?
Oui.
Vous le payez ?
Bien sûr.
Je pensais que tout le monde vous aidait gratuitement.
Personne ne reçoit d'argent. Pour Mason,
je le laisse sentir vos cheveux quand vous dormez.
Il plaisante.
Dites-lui que vous plaisantez.
Mason a des vues sur des figurines en édition limitée.
J'ai un ami qui peut se procurer
même les plus rares.
Les empreintes de nos assassins
n'étaient pas dans la base de données.
Non, une équipe du capitaine enquête dessus.
La bonne nouvelle,
c'est que j'ai trouvé plein d'infos sur Zolotov.
Ce n'est pas un riche lambda.
Mais l'un des hommes les plus riches au monde.
Dans les 350e et quelques.
Ce qu'on appelle un oligarque russe.
- C'est quoi, un oligarque ? - Pour la Russie,
quelqu'un qui fait partie du cercle fermé qui possède le pays.
Zolotov s'est enrichi dans les transports.
C'était un ami personnel du président russe.
Mais d'après ses critiques, pas un type bien.
Les oligarques sont souvent
considérés comme des voyous milliardaires.
L'an dernier, un journal polonais a enquêté sur lui.
C'était un négociateur impitoyable,
avec des tueurs à sa disposition.
L'un de ses rivaux oligarques a pu le faire tuer.
À mon avis, si un Russe voulait sa mort,
il l'aurait fait en Russie,
où il pouvait compter sur les autorités pour fermer les yeux.
Il est peut-être venu à New York pour affaires, ça a mal tourné,
et quelqu'un a décidé de l'abattre avant de se faire abattre.
Alors on s'en bat, non ?
Enfin...
C'était un sale type.
Il est mort.
On devrait aller au cinéma.
Ses tueurs ont aussi tué son garde du corps
et le voiturier qui lui amenait sa voiture.
Même s'il n'y avait pas d'innocentes victimes,
aucun meurtre ne devrait rester non résolu,
et aucun meurtrier ne devrait s'en tirer.
Penser autrement est descendre dans un abîme de relativisme.
En parlant de ça,
j'aimerais vous parler.
Alors...
Que voulait mon père hier soir ?
Laissez-moi deviner : le premier étage sent encore son parfum.
Il est resté ici trois minutes et 48 secondes.
Insuffisant pour que cette odeur s'installe.
Comment savez-vous la durée ?
J'ai connecté les caméras extérieures
à la sonnette d'entrée et à Internet.
Quand quelqu'un sonne, je reçois la vidéo en direct.
Alors, que voulait-il ?
Rien.
Rien...
Il m'a invitée à dîner. J'ai dit oui.
Vous m'avez dit de le réévaluer, me faire ma propre idée.
Ce serait une bonne occasion.
J'ai juste... une requête.
Il ne reste que trois Holmes vivants,
vous en avez testé charnellement un.
Deux, ce serait trop.
C'est pas un rendez-vous galant.
Vous me devez une figurine.
Par exemple Picard 1701,
l'édition "Tapestry". Dans son emballage d'origine.
Tu as déjà identifié le hacker ?
Il y avait une signature cachée dans le code.
Sa signature est une image de chat ?
Pas juste une image. Un portrait ASCII.
On n'utilise que le clavier
pour former l'image. Lettres, chiffres, symboles.
La signature est une image.
Elle fait ça comme ça.
- "Elle" ? - Mittens.
La programmatrice en chef de Pentillion Edge,
une grosse boite de Chelsea.
Elle poste sur des forums pro.
Son vrai nom est Fiona quelque chose,
mais on l'appelle Mittens car elle adore les chats.
Elle est un peu chelou.
Assez pour avoir tué plusieurs personnes hier ?
Elle aime les chats, alors... bien sûr.
Voitures sans chauffeur. Trains ultra-rapides.
Fusées pour coloniser l'espace.
Ils sont ambitieux chez Pentillion.
Ils sont sur des projets "Moonshots".
C'est le nom à la mode pour des techniques qui,
si elles portaient leurs fruits, pourraient changer le monde.
Ou nous emmener dans un autre.
Bonjour. Phil Balsam.
Directeur du service Recherche & Développement.
Désolé pour la vidéo.
Ce n'est pas très modeste.
Nous venons voir Fiona Helbron,
alias Mittens.
Ma secrétaire m'a dit que vous étiez de la police.
Pourquoi voulez-vous voir Fiona ?
Nous venons discuter de son rôle dans cinq meurtres.
Elle a écrit un logiciel qui a été utilisé
pour prendre le contrôle d'une voiture hier,
causant un accident fatal.
Vous plaisantez.
Vous nous emmenez la voir ?
Bien sûr.
Mais... croyez-moi,
elle ne pourrait faire de mal à personne.
Vous savez peut-être envoyer une fusée en orbite,
mais n'imaginez pas connaitre vos employés.
Vous ne comprenez pas... Je sais ce qu'elle a en tête.
Quand je dis qu'elle ne pourrait blesser personne, c'est vrai.
On parle de spectre autistique,
mais c'est plutôt un éventail de différentes pathologies
regroupées ensemble.
Je préfère le terme "neuroatypique",
c'est plus... précis.
Mon cerveau est différent des vôtres.
Je suis atypique : NA,
Phil est NT : neurotypique.
Elle aussi est NT.
Vous, je ne suis pas sûre.
Les interactions sociales sont... difficiles, pour vous ?
J'aime écrire les choses,
je peux les réparer plus tard.
Faire marcher le code.
J'aime quand le code marche.
S'il vous plait, dites-moi que le ciel est vert.
C'est faux, il est bleu.
Plus précisément, il apparaît bleu
à cause de la diffusion des rayons dans le ciel.
Oui, mais j'aimerais que vous me disiez qu'il est vert.
C'est une petite expérience.
Non, je ne veux pas.
Êtes-vous impliquée...
dans cet accident de voiture ?
Ses occupants
venaient de commettre un meurtre.
Le logiciel que vous avez écrit pour la voiture Pentillion a été trouvé
dans cet ordinateur.
Mon code est supposé sauver des vies.
Les voitures sans chauffeur sont plus sûres que les autres.
Je ne ferais jamais ça. Jamais.
Merci, Fiona.
Reprends ton travail.
C'est notre meilleure codeuse.
Je ne l'échangerais contre personne.
Comme dit, ce n'est pas une tueuse.
Sa pathologie
l'empêche de mentir,
même pour quelque chose
d'aussi simple que la couleur du ciel.
Quelqu'un d'autre
avait accès à son logiciel ?
Beaucoup de gens, malheureusement.
Tout le monde ici, nos ingénieurs,
l'unité de production.
Sans parler de...
Il y a eu une faille.
Nous avons été hackés il y a quelques semaines.
Ils ont eu accès à notre logiciel,
y compris le code de Fiona.
Ça ne m'a pas inquiété, parce que...
pour être honnête, cela arrive
aux boites d'informatique plus souvent qu'on ne le dit,
et d'habitude les responsables sont les autres boites d'informatique.
Vous vous volez entre vous.
Ça a commencé quand Steve Jobs
a "emprunté" l'idée de l'interface
et souris Mac à Xerox.
Cette fois-ci, je soupçonne
fortement Tetra-Bit.
Du matériel informatique.
Vous avez prévenu la police ?
Ce serait l'hôpital qui se fout de la charité.
Pour être honnête, c'était sûrement par représailles.
Il y a deux mois, nos ingénieurs
se sont introduits dans le système de Tetra-Bit.
Ils s'étaient lancés dans la robotique
et notre équipe était...
curieuse de connaître leurs progrès.
Vous les hackez, ils vous hackent.
C'est puéril, je sais,
mais c'est dans notre culture.
Pentillion a fait affaire
avec Maxim Zolotov ?
C'était peut-être un de vos investisseurs.
Pentillion a été fondée
par des milliardaires geeks.
Pas d'investisseurs extérieurs.
Les actions sont toutes à eux
et à nos employés.
Si ça peut aider à protéger
notre réputation, ils seront ravis
de vous laisser examiner nos comptes,
mails, projets.
Merci, c'est gentil.
Encore une chose.
Allez parler à Carol Finelli.
La PDG de Tetra-Bit.
Quand mon équipe a pénétré leur système,
ils ont récupéré ses mails en disant
qu'une partie était en russe.
Sur conseil de mes avocats, je ne peux vous dire
si quelqu'un de mon entreprise a hacké Pentillion.
Si vous voulez éviter une fouille, Mme Finelli,
il va nous falloir plus que ça.
J'ai dit que nous coopérerions et nous le ferons.
Sur l'autre point...
J'ai le droit de vous dire
que je négociais avec Maxim Zolotov.
Il préparait une offre de rachat
et de rénovation du port de New Haven dans le Connecticut.
Il a demandé à Tetra-Bit de fournir
la partie robotique et informatique.
Ces derniers mois, nous peaufinions les détails.
Votre dernière rencontre ?
Jamais.
Nous avons tout fait par mail et téléphone.
Je ne savais même pas qu'il était à New York.
Ce contrat aurait rapporté
des milliards de bénéfice brut
sur les dix prochaines années.
Assez pour rentabiliser tout notre secteur robotique.
Et maintenant c'est mort ?
Le contrat du port aussi.
Croyez-moi : je suis la dernière personne
qui aurait commandité son meurtre.
Admettons que nous vous croyions.
Qui profiterait du malheur de Tetra-bit ?
Je ne vois vraiment pas.
Il n'y avait pas de concurrence.
Sans Zolotov, le port de New Haven...
reste en l'état : un port de seconde zone.
Laissez-moi reformuler.
Et si Zolotov avait été tué en légitime défense
d'un point de vue financier ?
Si son offre avait été acceptée... qui avait le plus à perdre ?
Si vous me demandez qui aurait été touché
par un nouveau grand port dans le Connecticut...
appelez le gouverneur.
Celui qui aurait eu le plus à perdre
est l'État de New York.
La suggestion de Mlle Finelli n'est pas si ridicule que ça.
L'État de New York a fait tuer
un oligarque russe ?
Pas l'État en tant que tel, mais beaucoup de gens vivent
grâce aux ports de New York et Jersey.
De nombreuses personnes auraient été touchées
par le projet dans le Connecticut.
Les compagnies de fret maritime.
Les dockers.
Les coordonnées du témoin
de la scène de crime ?
C'est le dernier type à qui nous avons parlé.
Harry Magarac.
Le président
du syndicat des dockers du port de New York.
Sacrée coïncidence, que vous vous soyez retrouvé
sur le lieu de l'assassinat du type
qui menaçait le gagne-pain de ses syndiqués.
Moi qui pensais que nous avions une conversation agréable.
Vous m'accusez de quelque chose ?
Vous avez 15 membres reconnus
de la famille Coretto sur vos listes,
et le club de strip-tease appartient à l'un des leurs.
La Mafia ?
Vous regardez trop de films.
Vous valez les mafieux.
Vous et votre syndicat êtes connus
pour recourir à la violence pour accélérer les choses.
Durant la grève de 2011, vous avez mené une attaque
dans laquelle des dockers armés de battes ont fortement endommagé
un établissement d'export de céréales.
Vous ne l'avez pas contesté.
Vous avez raison.
Ce n'est pas par coïncidence que moi et Zolotov
étions au club au même moment, mais je ne l'ai pas fait tuer.
Nous avions un accord.
À part cette histoire de silos,
les jeunes d'aujourd'hui
ne se battent pas pour leurs boulots.
La génération Y : "Vivre et laisser vivre".
Quand j'ai entendu parler du projet de Zolotov,
je l'ai contacté pour trouver un accord.
Lequel ?
Zolotov a garanti que si mes gars perdaient leur boulot,
ils seraient prioritaires au Connecticut.
Il a aussi promis de contribuer grassement
à notre fonds de soutien santé.
En échange de quoi nous avons usé de notre influence
pour faire avancer son contrat.
Nous étions au club pour peaufiner les derniers détails.
Je suppose que vous ne pouvez rien prouver.
Voici un mail de mon banquier des îles Caïmans confirmant
le dépôt de 100 000 $ sur mon compte.
Mes honoraires.
Un acompte. Je devais recevoir
cinq fois ça après signature du contrat.
Je suis de la vieille école, je ne sors pas de l'oeuf.
Je ne suis pas assez stupide pour tuer
une poule aux oeufs d'or russe.
Surtout quand elle est à deux pas de moi.
Autre chose.
Zolotov et moi n'avons pas finalisé notre contrat.
Son garde du corps a eu peur d'une des strip-teaseuses.
Peur d'une strip-teaseuse ?
Quelque chose le gênait chez elle.
Il a parlé à Zolotov en russe,
ils se sont barrés...
pour tomber dans une embuscade.
Vous avez cru Magarac ?
Tout ce qu'il a dit s'est avéré vrai.
Apparemment, il était dans le même bateau que Carol Finelli.
Ils ont tout deux perdu beaucoup à la mort de Zolotov.
Et vous ? Vous avez trouvé
l'hôtel où logeait Zolotov ?
Oui, ils nous ont laissés accéder
à la vidéosurveillance de son séjour.
Il semblerait
que cette dame soit venue cinq fois en quatre jours.
Ce sont des gardes armés.
C'est une Yakuza.
Il a bu trop de café,
mais c'est une femme puissante.
Nous nous demandions si Zolotov avait été tué pour affaires.
Elle a l'air d'une grosse affaire.
Nous ne savons pas qui c'est.
Elle n'a pas donné son nom.
Ils m'ont demandé d'analyser son visage
avec mon logiciel de reconnaissance faciale.
Ce gamin fait des choses légales ?
Définissez "légales".
Et la strip-teaseuse dont Magarac a parlé,
celle qui a fait peur à Zolotov et son gorille ?
Vous l'avez identifiée ?
Il a dit qu'elle était élancée et brune,
ce qui doit correspondre à pas mal de filles
de ce club.
À mon avis, c'est une ex
qu'il évitait, mais la chronologie est bizarre.
Il la repère, se barre, et meurt juste après ?
Prochain arrêt pour moi : le club de strip-tease, vous venez ?
Je veux bien.
Enfin, si ça peut aider à résoudre un meurtre.
Allez-y tous les deux.
Même si j'adore les clubs de strip-tease,
je dois me préparer pour un dîner.
Vous avez l'air mal à l'aise.
Pas fan de ce genre d'établissements ?
Ou je les connais trop bien ?
J'ai une certaine appréciation pour les strip-teaseuses.
J'aime les regarder travailler.
À leur façon, ce sont des expertes
en déduction et en psychologie humaine.
Observez comment elle évalue les cibles potentielles.
Quel client lui rapportera le plus pour le moindre effort ?
Elle a choisi cet homme,
sûrement pour sa montre,
qui signale une aisance financière.
Elle doit parfaire son approche.
Veut-il une timide demoiselle ?
Une fille de joie ?
Une âme perdue
romantique ?
Fille de joie.
Vous et moi sommes
les spectateurs bien informés d'un tour de magie.
Nous connaissons la vérité au-delà de l'illusion,
et pour vous, ça gâche tout.
Moi, j'aime regarder une experte à l'oeuvre,
même en sachant ce qu'elle a dans la manche.
Vous voyez des manches chez ces filles ?
Si seulement Magarac nous avait donné
une meilleure description de la fille.
Je vais harceler le gérant.
Si vous voulez bien patienter un instant...
Bonsoir...
Puis-je requérir une danse privée ?
Avec plaisir.
Suivez-moi.
Ce ne sera pas long.
Alors... qu'aimez-vous ?
Tendre ou piquant ?
Ou... les deux ?
Ce ne sera pas nécessaire.
Je ne comprends pas.
Je m'appelle Sherlock Holmes. Je suis...
détective, mais ce qui nous importe
est votre véritable identité.
Olga Berezhnaya.
Soyons francs : vous êtes une espionne russe.
C'est un jeu de rôle ?
J'aime bien.
Je suis espionne, et vous policier.
Vous pouvez arrêter.
J'ai vu votre dossier à Londres.
Alors... répondez à mes questions,
et je n'appellerai pas le renseignement américain
pour tout leur dire sur vous.
Promis.
Vous êtes là pour Zolotov ?
Il ne m'était pas assigné.
Je suis supposée... faire ami-ami
avec un dignitaire étranger qui fréquente ce club.
Vous êtes tombée par hasard
sur un oligarque russe ?
Il est venu avec un dénommé Harry Magarac.
Harry est un habitué, un ami des propriétaires.
J'ai reconnu Zolotov et pensé
que mes supérieurs voudraient
savoir de quoi ils discutaient.
Vous les avez écoutés ?
C'était sans importance.
Des affaires.
Mais Yuri, le garde du corps,
était un ancien du Service de Protection Fédérale.
Nous avons suivi un stage ensemble il y a cinq ans.
Il m'a vue et a averti Zolotov.
S'il ne vous était pas assigné, pourquoi s'est-il enfui ?
Il ne voulait pas que ses amis à Moscou
apprennent qu'il négociait un autre contrat
alors qu'il était supposé être en mission pour eux.
Il était en mission pour le Kremlin ?
À ce que j'ai compris, il était là
pour une négociation diplomatique secrète.
Je ne connais pas les détails, mais si c'est ce qui l'a fait tuer,
il y aura des conséquences.
Je me moque de l'avis de Sherlock.
La nourriture n'est pas qu'un carburant.
Demain, vous lui direz ce qu'il a raté.
Ça va ? Vous mangez à peine.
J'ai déjeuné tard.
Ce plat me rappelle
un repas au Val Gielgud,
l'un des premiers restaurants de Mycroft.
Je sais qu'il est en vie.
Et sous protection
des services secrets.
Sherlock vous l'a dit.
J'ai mes propres ressources.
J'ai cru comprendre
que vous étiez proches.
Pendant un temps.
Vous avez des nouvelles ?
Pas depuis un moment.
Mais je comprends pourquoi.
Je respecte son choix.
Je dois admettre
m'être demandé si c'était la raison de votre présence à New York.
Lui parti, vous voulez arranger votre relation avec Sherlock.
Je pensais discuter d'un autre sujet.
Depuis quelques temps, je stocke mon propre sang
pour les urgences,
j'ai trouvé une entreprise locale qui propose ce service.
J'espérais, au vu de votre passé médical,
que vous pourriez l'évaluer pour moi.
Bien sûr, avec plaisir.
Et si nous endurions le prochain plat ?
Absolument.
- Tu pars ? - Vous devriez aussi.
Que s'est-il passé ?
La recherche était lente,
alors j'ai vérifié le log et vu qu'on me traquait.
Je n'ai pas trouvé votre femme mystère,
mais en plus mon programme était connecté à votre wifi.
Désolé, mais je file. On ne rigole pas
avec quelqu'un capable de ça.
Et Sherlock et moi ?
Détruisez vos ordinateurs,
puis partez en vacances. Longtemps.
Vous et votre partenaire avez essayé
de traquer une suspecte dans l'affaire Zolotov ?
Une femme, asiatique, la quarantaine ?
Quelqu'un la cherchait pour nous. Pourquoi ?
Vous devriez venir au poste.
Elle est dans mon bureau.
Pardon pour tout ce mystère,
mais c'était nécessaire au vu des circonstances.
- Je m'appelle... - Cindy Park.
Vous êtes la sous-secrétaire d'État aux Affaires européennes.
Plus tôt dans la soirée,
nous avons appris
que Maxim Zolotov
bossait pour le gouvernement russe.
Vous étiez sa partenaire de négociation secrète ?
Correct, sur tous les points.
Nous nous efforcions de parvenir à un accord
pour stopper la guerre Russie/Ukraine.
Zolotov représentait
les rebelles russes
et le gouvernement russe,
et la sous-secrétaire négociait
au nom des Ukrainiens.
Vous pensiez donc que sa mort était liée
aux négociations, mais ne pouviez le dire,
par peur que
ça ne compromette vos efforts diplomatiques.
L'État surveillait donc
discrètement notre enquête.
La NSA nous espionnait sans doute.
Nous espérions comme vous
que sa mort était liée au port.
Malheureusement, notre propre enquête
est arrivée à une conclusion différente.
Les tueurs de Zolotov.
Vous ne les avez pas identifiés, nous si.
Vasyl Melnyk et Orest Mishchenko.
Ex-militaires ukrainiens.
Ils sont suspectés dans une douzaine de cas en Europe de l'Est.
- Des Ukrainiens. - La guerre a fourni
au gouvernement ukrainien beaucoup d'aide étrangère.
Pour qu'elle ne s'arrête pas, ils pourraient
vouloir garder leur image
de victimes d'attaques russes.
Ils ont envoyé ces hommes
assassiner le négociateur russe pour la paix
puis les ont tués pour se couvrir ?
Pourquoi le gouvernement
engagerait des hommes dont la nationalité
leur reviendrait en pleine tête ?
Et pourquoi les tuer aussi près de la scène de crime ?
Vous supposez les Ukrainiens compétents,
ce dont on peut douter.
Mais oui, ça peut être un piège.
Tendu par qui ?
La sous-secrétaire ne peut le dire.
Elle ne nous a dit tout ça
que pour qu'on laisse tomber.
La situation diplomatique étant délicate,
des agents fédéraux reprendront
l'enquête Zolotov.
Merci pour votre travail
et votre compréhension,
mais nous prenons le relais.
C'est tout ?
C'était de l'ukrainien ?
Peut-être.
Un rapport avec l'affaire Zolotov ?
On est supposés avoir arrêté.
Vous, un policier sous ordres : oui.
Watson et moi, simples citoyens,
pouvons occuper notre temps libre comme nous voulons.
Donnez donc nos infos
à la sous-secrétaire avec mes salutations.
Vous avez une piste ?
Mme Park a reconnu la possibilité
qu'on cherche à piéger l'Ukraine.
Cela suggère un tiers
désireux de poursuivre la guerre.
À qui profite généralement une guerre ?
Aux marchands d'armes.
L'exportation d'armes rapporte
beaucoup aux États-Unis.
Les minorités ethniques
ont une longue tradition d'envoi d'armes
à la mère-patrie en guerre.
Laissez-moi deviner : c'est le cas de l'Ukraine ?
Les Ukrainiens ont même envoyé
des collecteurs de fonds ici.
J'étais au téléphone avec quelqu'un
qui m'a donné la liste des marchands d'armes américains
les plus actifs dans le conflit ukrainien.
Comme ça ?
Je me suis fait passer
pour un riche homme d'affaires ukraino-américain
souhaitant soutenir leur cause.
Bref, ils ont confirmé
une liste que j'avais compilée.
Officiellement, je ne veux rien savoir.
Officieusement, la réaction des Russes
quand ils apprendront la théorie des Fédéraux
sur l'Ukraine m'inquiète.
Il pourrait y avoir des représailles,
plus de morts, moins de paix.
Fournissez-leur une meilleure théorie,
qu'ils le veuillent ou non.
Watson est en train
de discuter avec quelqu'un
qui s'y connait en marchands de mort.
Je ne pensais pas vous revoir
aussi rapidement.
Je demande un autre repas ?
Ça ira, merci, et pour être honnête,
la banque de sang n'est pas
la seule raison de ma présence.
J'ai étudié votre établissement.
C'est correct, mais vous pourriez trouver mieux.
Cette entreprise est pionnière en matière
de banque de sang autologue et peut stocker
plusieurs poches jusqu'à dix ans.
Ils s'assurent auprès des hôpitaux locaux
que vous receviez votre sang au besoin.
Impressionnant.
Merci.
Pas de quoi.
Et l'autre raison ?
Lequel de ces marchands d'armes
gagne le plus d'argent
avec le conflit en Urkraine ?
Vous savez ce qu'on dit : la guerre est propice aux affaires.
Vous ne niez pas avoir vendu des armes
aux Ukrainiens et aux Russes ?
J'ai vendu des armes
aux Ukrainiens, pas aux Russes.
Les Russes en font de très bonnes tout seuls.
Je leur ai vendu des composants électroniques et informatiques.
Pour des drones et des missiles longue portée.
J'ignore où ils ont fini.
Mais ils en ont acheté beaucoup.
D'après nos sources,
vous avez travaillé pour la CIA.
Vos contacts à Washington
auraient pu vous parler de la mission de Zolotov.
D'autres amis auraient pu
vous procurer le logiciel Pentillion.
Moyens et mobile, M. Soble.
Moyens, oui.
Mais vous vous trompez pour le mobile.
Est-ce que je savais que Zolotov négociait en secret ?
Oui, mais je ne l'ai pas tué.
J'avais toutes les raisons d'espérer qu'il réussisse.
Vous avez dit que la guerre était propice aux affaires.
La guerre fait vendre.
La paix fait rentrer l'argent.
Surtout dans cette situation.
Les Russes m'ont payé en roubles.
Déposées sur un compte à Moscou.
Mais les États-Unis et l'Europe leur ont imposé des sanctions
à cause de leurs actions en Ukraine.
Dont une restriction des exportations.
Le rouble en a pris un coup.
Vous voulez la fin de la guerre
pour que le rouble remonte, pour l'encaisser.
Et les Ukrainiens ?
Votre accord doit comprendre
la part du lion sur vos profits.
Je leur ai vendu beaucoup de choses.
Mais je n'ai pas été payé.
Ils sont à court de liquidités. Mes amis à Washington
m'ont encouragé à leur vendre des armes à crédit.
Je n'ai encore rien touché.
Si la guerre se poursuit,
les Ukrainiens n'honoreront pas leur dette.
Je finirai
par m'asseoir sur cette vente.
Est-ce un arrangement courant dans votre branche ?
Chaque guerre est différente.
Celle-ci s'est passée ainsi.
Tous ceux qui ont vendu aux Russes ou aux Ukrainiens
sont dans le même bateau que moi.
Qui profiterait de la poursuite de la guerre ?
Le gaz naturel hollandais,
le caviar azerbaïdjanais,
la vodka polonaise,
le bois norvégien.
Les profiteurs sont ceux
fournissant une source alternative
pour ce que la Russie n'exporte plus
à cause des sanctions.
Il n'a sans doute pas fait tuer Zolotov,
mais quand je pense à tous ces morts
à cause de ses armes...
Son business est ignoble, mais légalement ce n'est pas un meurtrier.
Il nous a peut-être fourni la clé de l'énigme.
Vous parlez des sanctions ?
La liste des produits qu'il nous a donnée
ne contient pas seulement les produits russes sous embargo.
J'ai dressé une liste plus complète,
ce qui m'a amené un suspect.
Qui ?
Pas pour nous, désolé.
Il va de soi
que nous ne prendrons pas de voitures piratables de si tôt.
Je vais vous expliquer dans le métro.
Désolé de vous déranger.
J'espérais pouvoir vous dire un mot.
Vous êtes très poli.
Ça doit demander des efforts.
Je peux parfois être très malpoli.
Quand je ne... fais pas d'efforts.
J'oublie aussi, parfois.
Surtout quand je travaille.
C'est difficile.
Comment m'avez-vous trouvée ?
Je voulais vous parler en privé.
J'ai eu votre adresse.
Essayé de vous y voir.
Je passe peu de temps chez moi.
C'est tout petit.
Les apparts ici sont petits.
Ils présentent aussi
d'autres formes de restrictions.
Le vôtre n'accepte pas les animaux.
Et pourtant, l'autre jour à Pentillion,
vous aviez des poils de chat sur vous
d'au moins douze sources différentes.
Vous n'avez pas l'air du genre à enfreindre le règlement.
J'en ai conclu que vous voyiez beaucoup de félins
ailleurs que chez vous.
Ce café à chats est proche.
Vous avez utilisé la logique,
une série de décisions binaires si.../alors...
qui vous ont mené à moi.
Que vouliez-vous me dire ?
J'avoue être là pour discuter
du désagréable sujet des meurtres
de l'autre jour.
Ou plutôt, j'aimerais votre aide
pour arrêter le responsable.
Allez.
Merde.
Qu'est-ce que c'est ?
Fiona Helbron utilise son logiciel pour...
contrôler votre voiture.
Ne vous inquiétez pas, elle conduit très bien.
Pas comme vous quand vous avez crashé un véhicule
contenant vos hommes de main.
De quoi vous parlez ?
De moteurs de fusées.
Ceux développés par Pentillion Edge.
Vous avez investi votre salaire
dans l'effort de recherche.
Si c'est un succès,
vous gagnerez des centaines de millions.
Et alors ?
Ça s'est avéré
une mauvaise décision de votre part.
Vos moteurs ont du retard.
Ils ne sont pas compétitifs par rapport à la référence,
les RD180 russes.
Qui propulsent toutes les fusées au monde.
Même celles de la NASA et de l'armée américaine.
Heureusement pour vous, le RD180 a été retiré du marché
à cause des sanctions contre la Russie.
Si cela dure assez longtemps,
le stock occidental s'épuisera
pile quand vous mettrez vos moteurs sur le marché.
Sauf si la guerre finit
avant que vous soyez prêt.
Les moteurs russes reviendraient
et les efforts de Pentillion seraient vains.
Vos actions s'effondreraient.
Je ne sais pas comment vous avez appris
la mission pacifiste de Zolotov,
mais vous avez pensé
qu'elle contrecarrait vos ambitions,
et vous l'avez fait tuer.
Pour perpétuer la guerre.
Vous ne pouvez pas le prouver.
Si.
Votre téléphone contient une appli
créée par Fiona pour contrôler les voitures
contenant son logiciel.
Vous venez de l'essayer pour reprendre le contrôle.
Elle vous en a empêché.
Quand elle aura votre téléphone,
elle récupérera les données de l'appli
pour montrer que vous avez causé deux morts.
J'ai bien peur qu'il soit trop tard
pour jeter l'arme du crime.
D'accord.
Zolotv était une ordure.
Il intimidait
et assassinait pour se construire un empire.
Et les Ukrainiens étaient...
des tueurs professionnels.
Donc... et si j'avais tué trois sales types ?
Tant mieux.
Les moteurs Pentillion sont la première étape
vers la colonisation de la Lune et de Mars.
Vous entendez ça, Fiona ?
Oui, chaque mot.
Fiona s'est permis
d'activer votre téléphone
pour écouter notre conversation.
Elle est avec la police et le FBI.
Ils nous attendent à l'arrivée.
Ils apprécieront vos aveux.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sur quoi j'ai bossé
pendant que vous finissiez l'affaire Zolotov.
Un meurtre à Paris.
D'il y a presque deux ans.
Une femme d'affaires française,
Sabine Raoult, abattue en pleine rue.
Affaire non résolue.
La police a trouvé cinq douilles
mais seulement trois balles.
Une dans Sabine, deux dans le mur derrière elle.
Qu'est-ce qui a piqué votre intérêt
dans une affaire vieille de deux ans à 6 500 km d'ici ?
Mason nous a laissé son logiciel
de reconnaissance faciale.
Je l'ai utilisé sur votre père.
Il y a peu de photos de lui sur Internet.
Mais j'ai trouvé ça.
Il connaissait la victime.
J'ai l'impression qu'ils se sont vus
jusqu'à sa mort.
Il a fait tuer cette femme ?
Non.
Alors pourquoi chercher ces photos ?
Il m'a paru bizarre au dîner.
Et à nouveau à son bureau.
Sa façon de manger.
Par petites bouchées, longuement mâchées.
Comme quelqu'un avec un anneau gastrique,
alors qu'il n'est pas obèse.
J'ai remarqué aussi qu'il prend
beaucoup de vitamines,
dont pas mal de B12,
normalement absorbée par la muqueuse stomacale.
Il lui manque une partie de l'estomac ?
J'ai d'abord pensé à un cancer.
D'où la recherche de photos.
Pour voir s'il avait montré des signes
de chimio- ou radiothérapie.
Au lieu de quoi j'ai trouvé Sabine Raoult.
Les deux balles manquantes de la scène de crime
ont touché mon père ?
Balles à pointe creuse.
Ça détruirait l'estomac de quelqu'un.
Il a pu prendre une balle
quand Sabine a été tuée.
Comme le voiturier du club de strip-tease.
Vous ne semblez pas convaincue.
Au dîner, il m'a demandé de lui trouver un endroit
pour stocker son sang en cas d'urgence.
Ça suggère une autre explication.
Sabine était une victime collatérale.
Morland était la cible.
Quelqu'un a essayé d'assassiner votre père.
Il a peur qu'ils réessaient.